1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:12,424 --> 00:00:14,658 Hombre: ¿Lo dirás? 2 00:00:14,692 --> 00:00:17,646 No, no. 3 00:00:19,479 --> 00:00:20,443 Por favor. 4 00:00:28,113 --> 00:00:30,013 - ¡¿Lo dirás?! - No. 5 00:00:51,129 --> 00:00:53,298 - Todo esto es culpa tuya. - Lo siento, sr. Stanley. 6 00:00:53,366 --> 00:00:55,600 Nunca esperé tantos clientes. 7 00:00:55,634 --> 00:00:58,735 ¿Sí? Tú y tus complementos de menú Están haciendo de mi vida un infierno Rizzoli. 8 00:00:58,770 --> 00:01:03,039 Oye, oye, oye, cállate. Y para ti es la señora Rizzoli, Stanley. 9 00:01:04,074 --> 00:01:07,178 - Eso es todo. - Me diste demasiado. 10 00:01:07,212 --> 00:01:08,547 No, eso... está bien. Eso es para ti. 11 00:01:09,549 --> 00:01:12,717 Gracias. Que tenga un buen día. 12 00:01:14,154 --> 00:01:17,051 Estás corriendo esta mañana. Vamos. 13 00:01:17,086 --> 00:01:18,585 Mnh-mnh. Llegas demasiado tarde. Ya me duché. 14 00:01:18,619 --> 00:01:20,617 ¿Anoche o esta mañana? 15 00:01:20,652 --> 00:01:22,446 No importa. Vamos. 16 00:01:22,481 --> 00:01:24,805 No, no puedo. Mi estómago está lleno. 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,319 Jane, necesitas endorfinas. de la actividad física... 18 00:01:27,353 --> 00:01:28,611 porque estás deprimido. 19 00:01:28,646 --> 00:01:31,099 No estoy deprimido. ¿Ver? 20 00:01:31,167 --> 00:01:32,499 Superarás a Casey. 21 00:01:32,533 --> 00:01:34,765 ¿Quién dijo que tenía algo? que ver con Casey? 22 00:01:34,799 --> 00:01:37,132 Tengo un nuevo... Golpe en la puerta de mi auto. 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,993 Mentiste. Tu ceja izquierda se movió. 24 00:01:39,027 --> 00:01:42,038 Estás en la etapa cuatro del Cinco etapas del duelo en una relación. 25 00:01:42,072 --> 00:01:44,103 Estoy en la etapa cinco de ignorarte. 26 00:01:44,137 --> 00:01:48,199 No puedo saborear, tocar, oler... verte o escucharte. 27 00:01:48,231 --> 00:01:52,095 Negación, ira, negociación, depresión, aceptación. 28 00:01:52,129 --> 00:01:54,359 Una buena carrera te llevará a la aceptación. 29 00:01:54,394 --> 00:01:55,960 ¿Por qué tendría que hacer conejitos? 30 00:01:55,995 --> 00:01:59,322 Mnh-mnh. Me gustan los conejitos. 31 00:01:59,356 --> 00:02:01,421 Sabe mejor cuando adquieren forma. 32 00:02:04,122 --> 00:02:05,353 Mmm. 33 00:02:05,387 --> 00:02:06,452 ¿Sabes que? Toma estos también. 34 00:02:06,486 --> 00:02:08,049 - ¿Seguro? - Sí. 35 00:02:08,084 --> 00:02:10,145 Porque no te quiero perder más peso. 36 00:02:10,177 --> 00:02:13,043 Sabes, me gustan mis detectives. con un poco de carne encima. 37 00:02:14,243 --> 00:02:17,943 Rizzoli, ven aquí. Estamos demasiado ocupados para el servicio de mesa. 38 00:02:17,977 --> 00:02:21,342 solo estaba recibiendo una tarea para llevar contenedor para este caballero. 39 00:02:21,377 --> 00:02:23,209 ¿Escuchaste eso? Hidalgo. 40 00:02:24,644 --> 00:02:27,507 Rondó, date prisa. 41 00:02:30,196 --> 00:02:32,557 Le has estado dando comida gratis a Rondo. 44 00:02:36,622 --> 00:02:39,416 Ese hombre ha pasado por mucho. Déjalo en paz. 45 00:02:42,046 --> 00:02:44,433 Oh. Tenemos un asesinato. 46 00:02:44,467 --> 00:02:46,354 ¿Vas a correr a la escena del crimen? 47 00:02:48,115 --> 00:02:50,247 Cinco minutos. Tres. 48 00:02:53,962 --> 00:02:58,591 Lee mis labios. Recupera tu trasero en el asiento y poner este autobús en servicio. 49 00:02:58,626 --> 00:03:02,378 Nadie me dice cuándo conducir. 50 00:03:02,413 --> 00:03:04,903 Es un policía de tránsito. no lo es Incluso la escena del crimen. Es nuestro. 51 00:03:04,937 --> 00:03:06,295 Lo conozco... Artie McMurphy. 52 00:03:06,330 --> 00:03:07,824 Siempre está irritable. 53 00:03:07,858 --> 00:03:12,273 Su esposa se fugó con su novio años hace o tal vez murió, algo así. 54 00:03:12,308 --> 00:03:13,997 - ¿Algo así? - Sí, creo que tuvieron un hijo. 55 00:03:14,032 --> 00:03:17,512 - Entonces ustedes dos eran cercanos. - Debe haber sido hace 10 años. 56 00:03:17,546 --> 00:03:19,954 No, tenía que ser 20. Yo todavía estaba en la unidad de drogas. 57 00:03:19,988 --> 00:03:21,941 Déjame saber si necesitas Ayuda para encontrar tu coche. 58 00:03:23,501 --> 00:03:28,335 Oh. Ella parece una... muñeca grande y extraña. 59 00:03:28,370 --> 00:03:30,427 Dama del viaje. 60 00:03:30,462 --> 00:03:32,319 ¿Por qué hablamos francés? 61 00:03:33,353 --> 00:03:36,400 Se originaron las muñecas sexuales en el siglo XVII. 62 00:03:36,435 --> 00:03:38,889 Los marineros Randy tomaron ellos en viajes solitarios. 63 00:03:38,924 --> 00:03:41,783 Pero esto podría ser agalmatofilia. 64 00:03:41,813 --> 00:03:44,039 Todo lo que termine en "philia" no va a ser bueno. 65 00:03:44,073 --> 00:03:47,228 Un fetiche que involucra el amor entre un hombre y una muñeca. 66 00:03:47,262 --> 00:03:49,355 Un hombre, un muñeco, su amor, ¿y qué? 67 00:03:49,389 --> 00:03:53,175 ¿Un 2x4? ¿Un martillo? ¿Palo de hockey? 68 00:03:53,459 --> 00:03:59,406 Definitivamente un objeto sólido de alta densidad. En lenguaje común, algo duro. 69 00:03:59,440 --> 00:04:01,333 Esa es una deducción brillante. 70 00:04:01,367 --> 00:04:03,927 Sus muñecas estaban atadas a algo. 71 00:04:03,991 --> 00:04:05,821 No hubo desechos ni salpicaduras de sangre. 72 00:04:05,856 --> 00:04:09,809 Ella no fue asesinada aquí. Bonito coletero. 73 00:04:09,844 --> 00:04:12,868 Sí, su ropa es A principios de los 90 también. 74 00:04:12,902 --> 00:04:16,919 Más formal antes de arrasar Los cambios en la moda hicieron que el grunge fuera chic. 75 00:04:16,953 --> 00:04:18,913 Y me dices esto porque ¿por qué? 76 00:04:18,948 --> 00:04:22,205 - ¿La transportaron aquí desde los años 90? - No, detective sabelotodo. 77 00:04:22,239 --> 00:04:26,026 Porque su ropa tiene 20 años, y no le quedan bien. 78 00:04:26,060 --> 00:04:28,154 Oye, perdón por llegar tarde. La fila para el desayuno era larga. 79 00:04:28,188 --> 00:04:30,845 Tengo que ayudar a tu mamá a configurar aumentar esos pedidos en línea. 80 00:04:30,913 --> 00:04:32,839 Muy bien, tan pronto como hayas terminado tragando la tortita de conejo Peter, 81 00:04:32,907 --> 00:04:36,097 ¿Puedes revisar la maleta, por favor? 82 00:04:37,795 --> 00:04:40,219 Esto es demasiado fácil. 83 00:04:40,253 --> 00:04:44,904 Está todo aquí... licencia de conducir, pase de autobús, efectivo, teléfono. 84 00:04:45,939 --> 00:04:48,765 Victoria Verde. Ella tiene 25 años. 85 00:04:48,796 --> 00:04:50,092 Vivía en Brighton. 86 00:04:50,126 --> 00:04:55,278 Bueno. No es tan fácil. Ella protegió su teléfono con contraseña. 87 00:04:56,346 --> 00:05:00,794 Mmm, está bien. Entonces, ella estaba Probablemente murió vistiendo eso. 88 00:05:00,828 --> 00:05:02,752 El asesino reparado ella con esa ropa. 89 00:05:02,819 --> 00:05:04,774 Y la posó en el banco de un autobús. 90 00:05:06,072 --> 00:05:08,762 Entonces no estamos mirando para cualquier viejo asesino. 91 00:05:08,796 --> 00:05:12,717 estamos buscando un monstruo con un fetiche de muñecas. 92 00:05:27,465 --> 00:05:30,344 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 93 00:05:31,601 --> 00:05:34,320 3x04 - Bienvenidos a Dollhouse 94 00:05:37,275 --> 00:05:39,239 ¿Dónde está Korsak? 95 00:05:41,671 --> 00:05:43,833 ¿El dueño te está persiguiendo? 96 00:05:43,867 --> 00:05:46,162 - Voy a regresar... - No irás a ninguna parte hasta que nos lo digas. 97 00:05:46,230 --> 00:05:48,789 qué estás haciendo con ese perro. ¿Cómo te rasgaste los pantalones? 98 00:05:48,823 --> 00:05:52,549 - Oh, hombre. Estos son nuevos. - Sí, nuevo en 1995. 99 00:05:52,580 --> 00:05:55,672 Robar el perro de alguien es un delito grave. 100 00:05:55,706 --> 00:05:58,700 No la robé. Sólo estoy cuidando de Barney Miller. 101 00:05:58,734 --> 00:06:00,728 - hasta que pueda encontrarle un buen hogar. - ¿Barney Miller? 102 00:06:01,693 --> 00:06:03,921 Ella estaba... Yo la rescaté. 103 00:06:03,955 --> 00:06:07,847 Estaba atrapada y llorando. Alguien la abandonó. 104 00:06:07,882 --> 00:06:10,608 no te voy a visitar cuando te envíen a Walpole. 105 00:06:11,607 --> 00:06:14,565 Lo haré. Te visitaré. 106 00:06:15,731 --> 00:06:19,485 Hay restos de un subdural. hematoma justo encima de la oreja derecha. 107 00:06:19,485 --> 00:06:21,982 Ella fue noqueada... ¿con qué? 108 00:06:22,017 --> 00:06:24,542 Y no digas "algo difícil". 109 00:06:24,577 --> 00:06:27,970 Fue difícil. Pero la magnitud del daño 110 00:06:28,005 --> 00:06:30,803 hace imposible determinar el tipo de instrumento utilizado. 111 00:06:30,837 --> 00:06:32,468 ¿Fue violada? 112 00:06:32,502 --> 00:06:35,861 Dudoso. no hay evidencia de trauma, desgarro o hematomas. 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,758 ¿Dudoso? Entonces encontraste algo. 114 00:06:37,792 --> 00:06:40,520 Bueno, ella tuvo relaciones sexuales. dentro de las últimas 36 horas. 115 00:06:40,554 --> 00:06:43,352 - Vale, ¿qué pasa con el maquillaje de muñeca espeluznante? - Se aplicó post mortem. 116 00:06:43,420 --> 00:06:46,756 - ¿Ves la sangre debajo del maquillaje? - Mm-hmm. ¿Quizás un juego sexual salió mal? 117 00:06:46,790 --> 00:06:49,651 Bueno, el asesino exhibió cierto grado de ternura. 118 00:06:49,686 --> 00:06:52,915 Oh, sí, muy tierno, empezando con ablandar su cabeza. 119 00:06:52,949 --> 00:06:55,783 Tengo un sospechoso... Herbert Buckley. 120 00:06:55,817 --> 00:06:57,847 Sirvió dos años en AandB, lanzado hace dos meses. 121 00:06:57,915 --> 00:07:01,479 Le gustaba contratar prostitutas y Hazles creer que son muñecos. 122 00:07:01,513 --> 00:07:04,481 Y golpearlos en la cabeza con una palanca. Lindo. 123 00:07:05,515 --> 00:07:07,351 ¿Puedes usar a Frankie? 124 00:07:07,418 --> 00:07:12,885 Simplemente no estoy preparado para un pervertido hoy. Nos vemos, Maura. 125 00:07:13,919 --> 00:07:15,492 ¡Pst! Hola, doctor. 126 00:07:15,526 --> 00:07:17,676 ¿Qué? Sargento Korsak. ¿Estás bien? 127 00:07:17,711 --> 00:07:19,639 Yo estaba, eh, preguntándose si, eh... 128 00:07:19,673 --> 00:07:22,749 Si pudieras regalarle a un amigo ¿A mí un pequeño chequeo? 129 00:07:22,783 --> 00:07:24,322 ¿Aquí? 130 00:07:24,357 --> 00:07:27,832 No existe tal cosa como un pequeño chequeo. Tendría que... 131 00:07:27,866 --> 00:07:29,768 Ah. 132 00:07:30,737 --> 00:07:31,805 Hola. 133 00:07:35,411 --> 00:07:36,679 Hombre, esto es una decepción. 134 00:07:36,713 --> 00:07:38,547 Herbert ataca a Marlene todo el tiempo. 135 00:07:38,582 --> 00:07:40,516 Ella nunca antes llamó a la policía. 136 00:07:40,550 --> 00:07:43,052 - ¿Quién es Marlene? - La anciana de Herbert. 137 00:07:43,087 --> 00:07:45,522 ¡Sí, puedes apostar que estoy frustrado! 138 00:07:45,556 --> 00:07:47,758 Tengo hongos en mi hamburguesa, ¡y las odio! 139 00:07:47,825 --> 00:07:49,560 Ese sería Herbert. 140 00:07:49,594 --> 00:07:52,062 Y ahora tienes todos los brotes ¡en mi salsa de tomate! 141 00:07:52,097 --> 00:07:54,332 Voy hacia la izquierda. Tomas a la derecha. 142 00:07:54,366 --> 00:07:55,916 Policía de Boston, quieto. 143 00:07:55,990 --> 00:07:57,668 No, no, no. Sólo estábamos hablando. 144 00:07:57,702 --> 00:07:59,570 Estábamos simplemente resolviendo nuestros problemas. 145 00:07:59,604 --> 00:08:03,074 Bebé, te amo. yo lo haría Nunca te lastimé. Dígales. 146 00:08:03,108 --> 00:08:05,576 - ¿Estás herido? - No. 147 00:08:05,610 --> 00:08:07,845 solo estábamos trabajando sobre nuestra relación. 148 00:08:07,879 --> 00:08:09,880 Yo no iba a golpearla. 149 00:08:12,017 --> 00:08:15,500 Uh... oh, oye, tranquilo, hermano. No... llores. 150 00:08:15,535 --> 00:08:20,792 Es Marlene. Odia estar sola. No puedo dejarla sola. 151 00:08:21,060 --> 00:08:22,561 Llévala, Frankie. 152 00:08:23,963 --> 00:08:25,663 no se donde ella ha estado. Llévatela tú. 153 00:08:35,230 --> 00:08:37,098 Barney Miller goza de excelente salud. 154 00:08:37,132 --> 00:08:39,099 Mira esto. 155 00:08:42,136 --> 00:08:45,939 Tráeme mis llaves, Barney Miller. Tráeme mis llaves. 156 00:08:45,973 --> 00:08:48,141 - Oh. - Gracias. 157 00:08:48,175 --> 00:08:52,345 Apaga las luces. Apaga las luces, Barney Miller. 158 00:08:53,815 --> 00:08:54,782 Oh. 159 00:08:56,484 --> 00:08:59,519 - Buena chica. Sí. - Mira lo que encontré. 160 00:08:59,553 --> 00:09:02,155 Oh, un escáner RFID. Gracias, Susie. 161 00:09:02,189 --> 00:09:04,191 Bueno, si Barney Miller tiene chip, 162 00:09:04,225 --> 00:09:06,426 esto nos dirá a quién pertenece. 163 00:09:09,830 --> 00:09:11,931 Bueno. 164 00:09:11,865 --> 00:09:14,466 Ella está registrada en el Centro de veteranos de tregua. 165 00:09:14,500 --> 00:09:16,232 ¿Eres un perro de servicio, Barney? 166 00:09:16,266 --> 00:09:18,230 Por eso conoces todos esos trucos. 167 00:09:18,264 --> 00:09:22,132 Supongo que un guerrero herido te necesita más que yo. 168 00:09:22,167 --> 00:09:23,433 Sí. 169 00:09:23,468 --> 00:09:29,872 ¿Por qué no me llevo a Barney Miller a casa? Ahórrate eso. 170 00:09:29,907 --> 00:09:33,142 ¿Lo harías? No creo que pueda hacerlo. 171 00:09:33,176 --> 00:09:35,276 Adiós, niña. 172 00:09:41,150 --> 00:09:43,885 Ah, espera. Barney Miller. 173 00:09:45,787 --> 00:09:47,421 ¿Elsi? 174 00:09:47,456 --> 00:09:49,323 Buena chica. 175 00:09:49,390 --> 00:09:53,792 Mírate. Maura. 176 00:09:53,827 --> 00:09:56,828 Casey. 177 00:09:56,862 --> 00:09:58,896 - Hola. - Hola. 178 00:09:58,931 --> 00:10:01,765 ¿Cómo te quitaste el collar otra vez? 179 00:10:01,800 --> 00:10:05,469 El sargento Korsak no la encontró. demasiado lejos de aquí. ¿Es tuya? 180 00:10:05,504 --> 00:10:09,274 Uh, ella es, um... ella es uno de nuestros perros de servicio. 181 00:10:09,308 --> 00:10:12,310 Como puedes ver, ella es bonita. experto en abrir puertas. 182 00:10:13,979 --> 00:10:17,115 tienes Síndrome de "cauda equina", ¿no? 183 00:10:19,351 --> 00:10:24,456 - ¿Cómo ha ocurrido? - Bomba en la carretera. 184 00:10:25,925 --> 00:10:28,460 Estoy parcialmente paralizado. 185 00:10:28,494 --> 00:10:33,398 Un colega mío se dirige Aumentan los ensayos clínicos de Boston. 186 00:10:33,433 --> 00:10:36,101 para una nueva regeneración espinal técnica. Si... 187 00:10:36,135 --> 00:10:40,205 Lo sé. Estoy en lista de espera. 188 00:10:41,908 --> 00:10:43,141 Deberías decírselo a Jane. 189 00:10:43,175 --> 00:10:48,514 No. Y tú tampoco lo harás... nunca. 190 00:10:48,548 --> 00:10:50,115 Tienes que prometerme eso. 191 00:10:50,150 --> 00:10:53,786 No sé que puedo hacer esa promesa. Ella es mi amiga. 192 00:10:53,820 --> 00:10:56,122 Si eres su amiga, no se lo dirás. 193 00:10:56,156 --> 00:11:00,706 Casey, muchas parejas se las arreglan con heridas de guerra muy graves. 194 00:11:00,769 --> 00:11:04,331 Sí, pasa el rato conmigo aquí. conocer algunas de esas parejas. 195 00:11:04,365 --> 00:11:08,002 Mira que herida como la mía le hace a novias, esposas, familias. 196 00:11:08,036 --> 00:11:12,473 Jane está sufriendo. Es malo no decírselo. 197 00:11:12,507 --> 00:11:14,809 La verdad es más fácil que lo que ella está imaginando. 198 00:11:14,843 --> 00:11:19,513 Regresé aquí para ver si podría entrar en los ensayos clínicos. 199 00:11:19,548 --> 00:11:21,449 No volví por Jane. 200 00:11:27,421 --> 00:11:30,557 Acabo de terminar de interrogar a Herbert. 201 00:11:30,592 --> 00:11:35,245 Esa es una muy hombre extraño... y mujer. 202 00:11:35,280 --> 00:11:37,925 Herbert se veía bastante bien por ello hasta que el propietario dijo 203 00:11:37,960 --> 00:11:39,393 La vieja hierba estuvo gritándole a Marlene toda la noche. 204 00:11:42,064 --> 00:11:45,098 Ey. Disculpe. Esa es mi silla, estás sentado... 205 00:11:45,132 --> 00:11:46,398 ¡Dios! ¿Qué es...? 206 00:11:46,433 --> 00:11:47,933 ¡Eso no es gracioso! ¿Quién puso eso ahí? 207 00:11:48,001 --> 00:11:51,236 Esa es Marlene, la anciana de Herb. 208 00:11:51,271 --> 00:11:54,558 - ¡Puaj! Sácalo de mi silla. - Oh, hombre. 209 00:11:54,593 --> 00:11:56,207 ¿Qué? ¿Qué es...? ¿Qué te pasa? 210 00:11:56,241 --> 00:12:00,111 - Barney Miller se ha ido. - ¡Oooh! No estés triste. 211 00:12:00,145 --> 00:12:05,550 Marlene te está guiñando un ojo. Puede que a ella también le gusten las correas. 212 00:12:05,584 --> 00:12:06,584 Muestra algo de respeto. 213 00:12:06,619 --> 00:12:08,186 - ¿A un maniquí? - A Elsie. 214 00:12:08,220 --> 00:12:10,922 - Ese es el verdadero nombre de Barney Miller. - Conociste a ese perro durante dos horas. 215 00:12:10,956 --> 00:12:14,526 Ella trabaja con veterinarios. luchando contra el trastorno de estrés postraumático en... 216 00:12:14,560 --> 00:12:16,461 ¿En? 217 00:12:16,496 --> 00:12:21,133 En, eh, el programa donde Trabaja el teniente coronel Jones. 218 00:12:21,168 --> 00:12:25,938 ¿En realidad? Sí, bueno, eso es... eso es interesante. 219 00:12:25,973 --> 00:12:28,074 Herb está abajo llorando como un bebé. 220 00:12:28,108 --> 00:12:30,309 el esta envuelto alrededor de la estación de seguridad. 221 00:12:30,344 --> 00:12:33,479 No se irá sin... Marlene. 222 00:12:33,547 --> 00:12:36,549 No te dejes engañar por los jeans talla 2. Esa perra pesa mucho. 223 00:12:36,583 --> 00:12:41,588 ¡Guau! Marlene no es barata fecha tampoco. 8 de los grandes? 224 00:12:41,622 --> 00:12:43,356 ¡Maldición! 225 00:12:43,391 --> 00:12:46,259 Por supuesto, si amortizas, eso Podría ser más barato que una esposa. 226 00:12:46,293 --> 00:12:48,761 Además, obtienes una mujer que no habla. 227 00:12:49,648 --> 00:12:51,781 Ah, genial. Gracias, Moe, Curly, Larry. 228 00:12:51,865 --> 00:12:53,165 Disculpe, Curly, ¿podría ¿Sacar a Marlene de aquí, por favor? 229 00:12:53,200 --> 00:12:54,967 - Ciertamente. - Y tú, Larry, 230 00:12:55,002 --> 00:12:56,903 ¿desbloqueaste la contraseña? en el teléfono inteligente de la víctima todavía? 231 00:12:56,937 --> 00:12:58,671 No puedo descifrar la contraseña pero seguiré intentándolo. 232 00:12:58,706 --> 00:13:00,673 ¿Y tú, Moe? 233 00:13:00,708 --> 00:13:03,776 El pase mensual de autobús no nos dirá nada. B-cat no rastrea el uso. 234 00:13:03,811 --> 00:13:07,847 Se reservan 16 bytes por sector. para claves y condiciones de acceso 235 00:13:07,882 --> 00:13:09,916 y normalmente no puedo utilizarse para los datos del usuario. 236 00:13:09,950 --> 00:13:11,852 Bip. Soy un robot. 237 00:13:11,886 --> 00:13:14,656 Bip. Yo no... calcular la conversación humana. 238 00:13:14,690 --> 00:13:16,795 No uso esa inflexión. 239 00:13:16,829 --> 00:13:19,800 Y ese es el almacenamiento. espacio en una tarjeta B-cat. 240 00:13:19,834 --> 00:13:22,069 - Eso es fascinante. - Voy al gimnasio. 241 00:13:22,103 --> 00:13:24,138 Y aunque eres grosero, Vienes conmigo. 242 00:13:24,572 --> 00:13:28,349 No, gracias. Estoy demasiado cansado para hacer ejercicio. 243 00:13:28,384 --> 00:13:29,649 Entonces vayamos al Ladrón Sucio. 244 00:13:29,805 --> 00:13:32,313 - Incluso tomaré una cerveza contigo. - No, voy a ir a hacer ejercicio en mi sofá. 245 00:13:32,347 --> 00:13:34,750 Cinco etapas de la comida chatarra. 246 00:13:35,818 --> 00:13:38,086 Ey. Ey. 247 00:13:39,721 --> 00:13:45,092 Uh, uh, mencioné a Casey. ¿Crees que eso es lo que la deprime? 248 00:13:45,127 --> 00:13:47,895 Sólo estaría adivinando. 249 00:13:48,129 --> 00:13:53,402 Oye, ven a ver qué detective Frost preparó para mí. 250 00:13:53,437 --> 00:13:57,306 Ahora todos mis clientes pueden realizar pedidos en línea. 251 00:13:57,341 --> 00:14:00,709 Oh, vaya. Esto es genial. 252 00:14:01,744 --> 00:14:06,048 Estoy preocupada por Jane. Es tan malo como cuando 253 00:14:06,082 --> 00:14:09,985 Andrew Spagnola la rompió corazón en el baile de graduación de las estrellas brillantes. 254 00:14:21,431 --> 00:14:24,867 Tienes que jurar que Nunca se lo mencionaré a Jane. 255 00:14:24,901 --> 00:14:26,401 lo que voy a decirte. 256 00:14:30,140 --> 00:14:33,008 Eso es "Anatomía de Grey". 257 00:14:33,043 --> 00:14:35,478 Lo juro, Ángela. 258 00:14:38,014 --> 00:14:41,050 Juro que mis labios están sellados. 259 00:14:42,753 --> 00:14:46,089 - Fui a ver a Casey. - Oh. 260 00:14:46,123 --> 00:14:49,092 - Bueno. No puedo decírtelo. - No. 261 00:14:49,126 --> 00:14:52,161 Lo prometo. Hablar. 262 00:14:55,363 --> 00:14:57,465 Está parcialmente paralizado. 263 00:14:59,502 --> 00:15:01,170 No quiere que Jane lo sepa. 264 00:15:01,704 --> 00:15:07,142 ¿Parcialmente paralizado? ¿Eso significa que no puede tener hijos? 265 00:15:07,176 --> 00:15:08,944 - Ángela. - ¿Qué? 266 00:15:08,978 --> 00:15:12,047 Quiero un nieto, y Jane es... Está loco por él. 267 00:15:12,481 --> 00:15:15,884 Hay una pequeña posibilidad de que es posible que algún día recupere su función, 268 00:15:15,919 --> 00:15:20,055 pero él es... él es bastante decidido. Él no quiere verla. 269 00:15:20,089 --> 00:15:24,359 Bueno, entonces es un tonto. Me di cuenta de que a ella realmente le gustaba. 270 00:15:24,394 --> 00:15:27,896 Creo que ella lo ama. 271 00:15:38,024 --> 00:15:40,459 Hombre, todavía no te has resquebrajado la contraseña de su teléfono? 272 00:15:40,493 --> 00:15:42,708 Gracias. Ríndete. 273 00:15:42,770 --> 00:15:44,594 Oye, tal vez el D.O.J. 274 00:15:44,735 --> 00:15:47,934 - te prestará a ese niño que hackeado el pentágono. - Lo conseguiré. 275 00:15:47,969 --> 00:15:50,604 Mientras jugabas con eso teléfono celular, hice un trabajo real. 276 00:15:50,638 --> 00:15:53,708 Fui al apartamento de Victoria. Cerrado herméticamente, nada perturbado. 277 00:15:53,842 --> 00:15:55,443 Ella se mudó aquí desde Atlanta para aceptar un trabajo 278 00:15:55,477 --> 00:15:58,446 en una firma de contabilidad... Asociados de Ron Montgomery. 279 00:15:58,481 --> 00:16:00,149 ¿Su oficina está cerca? ¿Dónde encontramos su cuerpo? 280 00:16:00,183 --> 00:16:02,985 No. Castlegate Towers en la llanura de Jamaica. 281 00:16:03,053 --> 00:16:05,621 - Y no sabemos dónde ¿La vieron por última vez? - No. 282 00:16:05,655 --> 00:16:07,789 Tenía un pase de autobús. tu miras a los conductores de autobuses en la ruta 283 00:16:07,824 --> 00:16:14,396 - ¿entre su oficina y su apartamento? - ¡No! ¡Caramba! No pensé en eso. 284 00:16:14,430 --> 00:16:17,466 Sí, revisé la ruta que ella podría haber tomado y los otros 73. 285 00:16:17,500 --> 00:16:19,401 Conductores que trabajan ese día. y la noche se marchó. 286 00:16:19,435 --> 00:16:23,771 ¡Oh sí! ¡Sí! Estoy bien. Finalmente estoy dentro. 287 00:16:27,576 --> 00:16:30,132 Creo que sé por qué nuestra víctima estaba borrando todos sus mensajes de texto. 288 00:16:30,241 --> 00:16:32,614 - Oh, oh. - Sí, ella era sexterista. 289 00:16:32,648 --> 00:16:36,084 Y ella estaba sexteando con alguien llamado "R". 290 00:16:36,119 --> 00:16:38,453 Dios mío. "R" no era tímido, ¿verdad? 291 00:16:38,487 --> 00:16:41,122 Debe postularse para el congreso. 292 00:16:41,156 --> 00:16:43,991 ¿"R" de Ron? ¿Asociados de Ron Montgomery? 293 00:16:44,026 --> 00:16:49,797 "Ron Montgomery dirige una familia empresa con valores familiares." 294 00:16:49,831 --> 00:16:52,933 Recuerdo cuando eso significaba no eras un pervertido. 295 00:16:52,968 --> 00:16:57,672 Ella era nueva, pero era una buena empleada. 296 00:16:57,706 --> 00:16:59,507 Envías tu foto a ¿Todos tus buenos empleados? 297 00:16:59,541 --> 00:17:02,577 Oh, eso. 298 00:17:02,612 --> 00:17:05,707 Uh, uh, no, estábamos... estábamos simplemente divirtiéndome inocentemente. 299 00:17:05,798 --> 00:17:08,582 Sí, parece muy inocente. 300 00:17:08,617 --> 00:17:12,687 Oh. No, yo no hice eso. 301 00:17:12,834 --> 00:17:15,636 Yo-yo-yo nunca podría hacer algo así. 302 00:17:15,671 --> 00:17:17,037 Pero tuviste sexo con ella, ¿no? 303 00:17:17,072 --> 00:17:19,740 No. No, no lo hicimos. Estoy casado. 304 00:17:19,774 --> 00:17:23,577 Y tenemos evidencia de que Victoria Tuvo relaciones sexuales con alguien el día de su muerte. 305 00:17:23,612 --> 00:17:26,080 - ¿Tienes pruebas? - Sí, un poco de semen. 306 00:17:26,114 --> 00:17:27,949 Que está lleno de ADN, entonces, ¿por qué no simplemente 307 00:17:27,983 --> 00:17:31,050 hacer una muestra de la mejilla y hacer Seguro que no es tu ADN. 308 00:17:31,621 --> 00:17:35,056 Bueno. No, tuvimos sexo. Tuvimos relaciones sexuales. 309 00:17:35,091 --> 00:17:39,060 Fue consensuado y era la hora del almuerzo. 310 00:17:39,094 --> 00:17:41,062 Porque no puedes tenerla perder el tiempo en horario de empresa. 311 00:17:41,096 --> 00:17:44,365 Estaba sola. No fue nada serio. 312 00:17:44,399 --> 00:17:47,634 Lo es ahora. ¿Cuándo saliste del trabajo? 313 00:17:47,669 --> 00:17:49,903 Um... Me fui antes que ella. 314 00:17:49,937 --> 00:17:51,905 Tú... Puedes comprobarlo con seguridad. 315 00:17:51,940 --> 00:17:53,640 Usé mi tarjeta de acceso en el aparcamiento. 316 00:17:53,675 --> 00:17:56,542 - ¿A dónde fuiste después de eso? - Directo a casa. 317 00:17:56,577 --> 00:18:02,580 Tenemos otro. Probablemente sucedió anoche. 318 00:18:04,416 --> 00:18:07,050 Trae a Frankie. revisa esos cintas de seguridad en su edificio. 319 00:18:07,085 --> 00:18:09,886 Asegúrate de que su historia sea correcta. 320 00:18:09,921 --> 00:18:12,622 Más ropa de los 90. 321 00:18:12,657 --> 00:18:15,085 Se necesita mucha rabia para hacerle eso a la cabeza de alguien. 322 00:18:15,218 --> 00:18:18,595 Traumatismo por objeto contundente. Notable. 323 00:18:18,629 --> 00:18:20,663 Es lo mismo. 324 00:18:20,698 --> 00:18:22,966 - ¿Qué? ¿La misma arma? - El mismo coletero. 325 00:18:24,735 --> 00:18:27,069 Entonces nuestras víctimas fueron transportado desde los años 90 326 00:18:27,103 --> 00:18:32,941 o trabajan para Hillary Clinton o nuestro asesino era un fanático de las gomas para el pelo. 327 00:18:32,975 --> 00:18:36,645 Toda su identificación, pase de autobús. Diana Campbell. 328 00:18:36,679 --> 00:18:37,813 Vivía en el centro de la ciudad, en Tremont Street. 329 00:18:37,847 --> 00:18:40,683 Bueno, eso no está ni cerca de donde nuestra primera víctima vivió o trabajó. 330 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Tampoco cerca de aquí. 331 00:18:46,741 --> 00:18:49,376 Sí, no es de extrañar que estén asustados. 332 00:18:49,410 --> 00:18:52,212 Alguien está cazando mujeres jóvenes. 333 00:18:53,914 --> 00:18:55,582 Oye, ¿puedo tostar mi bagel? 334 00:18:55,616 --> 00:18:59,485 Lamento el día que te di un trabajo, Rizzoli... lo lamento. ¿Me oyes? 335 00:18:59,520 --> 00:19:03,522 - ¿Pediste café? - Sí. 336 00:19:06,226 --> 00:19:10,196 Nadie está usando mi menú en línea. Voy a perder mi trabajo. 337 00:19:10,230 --> 00:19:12,932 El tráfico no llega a las carreteras interweb. 338 00:19:12,966 --> 00:19:15,601 - ¿Cómo hago eso? - Está bien, no entres en pánico. 339 00:19:15,636 --> 00:19:18,872 La gente se siente atraída por los sitios. que tienen un truco o contenido. 340 00:19:18,906 --> 00:19:23,510 Te refieres a una rifa para un ¿Cena de bistec o una escapada a las Bahamas? 341 00:19:23,544 --> 00:19:25,312 Estarás en una escapada permanente 342 00:19:25,346 --> 00:19:27,614 Si no dejas de parlotear con los clientes. 343 00:19:29,449 --> 00:19:30,817 Estaba pensando en algo más en la línea de un blog. 344 00:19:30,851 --> 00:19:32,952 Algo que la gente ve todos los días. 345 00:19:32,987 --> 00:19:35,455 ¿Crees que voy a ver? mi comida en algún momento de este año? 346 00:19:35,489 --> 00:19:36,956 Sí, por supuesto, señor. 347 00:19:36,991 --> 00:19:40,460 - Hola, mamá. - Ey. 348 00:19:40,494 --> 00:19:42,362 Pensé que dijiste cosas Iremos más rápido aquí. 349 00:19:42,396 --> 00:19:44,295 Estábamos simplemente trabajando en un algunos fallos. 350 00:19:44,389 --> 00:19:46,499 Mmmm. Bien. Entonces, ¿la historia de nuestro sexter fue correcta? 351 00:19:46,534 --> 00:19:49,302 - ¿Y qué había en las cintas de seguridad? - Frankie sigue buscando. 352 00:19:49,336 --> 00:19:51,871 Frost, ¿no se siente como ¿nos falta algo? 353 00:19:52,873 --> 00:19:55,575 Hora de muerte de ambos. víctimas fue alrededor de la medianoche. 354 00:19:55,609 --> 00:19:58,311 La causa de la muerte seguramente parece la misma. 355 00:19:58,345 --> 00:20:01,214 Tenemos la pose de muñeca, el maquillaje, 356 00:20:01,248 --> 00:20:04,350 - Ropa de los 90, maletas. - Pero no tenían nada en común. 357 00:20:04,385 --> 00:20:06,252 Quiero decir, el único vínculo es los pases mensuales de autobús, 358 00:20:06,287 --> 00:20:08,888 pero no tomaron los mismos autobuses, y todos los conductores estaban limpios. 359 00:20:08,923 --> 00:20:11,424 Espera un minuto. ¿Qué pasa con los pasajeros? 360 00:20:12,393 --> 00:20:14,594 ¿Qué pasa si el asesino viaja en autobús? 361 00:20:14,628 --> 00:20:17,230 y apuntar aleatoriamente ¿Jóvenes trabajadoras? 362 00:20:17,264 --> 00:20:18,899 Gracias, mamá. 363 00:20:24,439 --> 00:20:27,541 Sí, ese es Ronnie. el sexter, está bien, 364 00:20:27,576 --> 00:20:29,743 conduciendo fuera de su garaje del negocio a las 7:58. 365 00:20:29,778 --> 00:20:32,279 - Buen trabajo, Frankie. - ¿Qué tiene de bueno? 366 00:20:32,347 --> 00:20:34,281 Simplemente confirma la historia del chico. 367 00:20:34,315 --> 00:20:36,216 Frankie es buena en esto. Tiene más. Espéralo. 368 00:20:37,418 --> 00:20:38,918 ¿Y estamos esperando qué? 369 00:20:38,953 --> 00:20:40,887 Un saludo de 21 cañonazos porque ¿Trabajó un poco de detective? 370 00:20:40,922 --> 00:20:42,456 Estoy haciendo mucho trabajo de detección. 371 00:20:42,490 --> 00:20:44,357 para alguien que no tener su insignia de oro. 372 00:20:44,392 --> 00:20:46,894 Hmm, creo que detecto algunos quejidos. 373 00:20:46,928 --> 00:20:48,695 Esto es de una cámara de seguridad. 374 00:20:48,730 --> 00:20:51,465 al otro lado de la calle de Edificio de oficinas de Montgomery. 375 00:20:51,532 --> 00:20:53,934 Guau. Entonces, podemos verlo. salir desde un ángulo diferente. 376 00:20:53,968 --> 00:20:55,402 ¿Sabes lo que amo de ti? 377 00:20:55,436 --> 00:20:56,803 siempre eres tan optimista y solidario. 378 00:20:56,871 --> 00:20:58,405 ¿Ves eso? 379 00:20:58,439 --> 00:21:00,340 Ron Montgomery se detiene al frente igual que Victoria, 380 00:21:00,374 --> 00:21:02,208 La víctima número uno, abandona el edificio. 381 00:21:02,243 --> 00:21:05,612 Sí, luego discuten... justo aquí. 382 00:21:05,646 --> 00:21:08,515 Mmm. Tiene algo de juego. Parece que ella está cediendo. 383 00:21:08,549 --> 00:21:11,518 Y subirse a su coche. 384 00:21:11,552 --> 00:21:15,756 Así que Ron Montgomery no sólo un tramposo. También es un mentiroso. 385 00:21:15,790 --> 00:21:18,291 Mira, cuando escuché que Victoria estaba muerta, 386 00:21:18,326 --> 00:21:21,495 Yo-yo no quería involucrarme. 387 00:21:21,563 --> 00:21:24,298 Ah, okey. No hay problema. No estás involucrado. 388 00:21:24,332 --> 00:21:27,501 Fuiste el último visto con una mujer. quien fue encontrada con el cráneo destrozado. 389 00:21:27,535 --> 00:21:28,802 Lamentamos mucho molestarte. 390 00:21:30,305 --> 00:21:33,507 ¿Qué tal ella? ¿Tampoco estuviste involucrado con ella? 391 00:21:33,541 --> 00:21:36,644 ¿Qué estás haciendo? Yo-yo ni siquiera saber quien es. Yo no hice eso. 392 00:21:36,678 --> 00:21:38,946 ¿Por qué estabas peleando con ¿Victoria la noche que fue asesinada? 393 00:21:40,448 --> 00:21:43,278 Ella descubrió que soy no realmente separados. 394 00:21:43,378 --> 00:21:48,256 Y la estaba llevando a casa, tratando de explicar, pero estaba muy enojada. 395 00:21:48,291 --> 00:21:51,426 Ella me hizo detenerme cerca de Allendale. círculo y ella se bajó del auto, 396 00:21:51,460 --> 00:21:53,561 y esa fue la última vez que la vi. 397 00:21:53,596 --> 00:21:55,565 Eso está a kilómetros de donde vivía Victoria. 398 00:21:55,599 --> 00:21:58,703 - ¿Y luego adónde fuiste? - La Borla Azul. 399 00:21:58,738 --> 00:22:01,974 Eh, yo estuve allí... Estuve allí hasta el cierre. 400 00:22:02,008 --> 00:22:03,842 Pregúntale al camarero, Ned. 401 00:22:05,511 --> 00:22:10,416 Ponte cómodo. Volveremos. 402 00:22:15,600 --> 00:22:16,867 Ahí va. 403 00:22:16,901 --> 00:22:20,103 Aunque no estoy seguro de hasta qué punto. Mira esos tacones. 404 00:22:20,138 --> 00:22:23,073 El camarero confirma que el chico Ronnie era allí hasta las 2:00 de la mañana. 405 00:22:23,107 --> 00:22:24,274 Oye, espera. Mirar. 406 00:22:25,610 --> 00:22:29,245 - Tomó un autobús. - Creo que nuestra teoría del autobús ha vuelto. 407 00:22:31,048 --> 00:22:32,716 revisé los fondos a todos los conductores de autobuses, 408 00:22:32,750 --> 00:22:35,719 pero creo que iré a tomar un cara a cara con aquel. 409 00:22:35,953 --> 00:22:39,389 - ¿La recuerdas? - Ella es la chica de las noticias. 410 00:22:39,423 --> 00:22:40,724 Siempre me llevé bien en Forest Hills, pero la otra noche, 411 00:22:40,758 --> 00:22:42,826 La recogí en Allendale. 412 00:22:42,860 --> 00:22:44,628 - ¿Dónde estuviste hace dos noches? - Me sacaron de mi ruta a las 10:00 413 00:22:44,662 --> 00:22:46,863 para reemplazar en el autobús 117 en East Boston. 414 00:22:46,898 --> 00:22:49,399 Trabajó hasta la 1:00 de la madrugada. Puedes comprobarlo. 415 00:22:49,434 --> 00:22:51,669 - Gracias. - Hola, vainilla. 416 00:22:53,071 --> 00:22:57,875 - ¿Los guardianes de Ángela? - La señora Vanilla nos cuida muy bien, 417 00:22:57,910 --> 00:23:00,979 - entonces cuando ella hizo la llamada... - ¿Llamar? ¿Qué llamada? 418 00:23:01,013 --> 00:23:04,049 Para proteger a las jóvenes de la ciudad, hacer que los autobuses vuelvan a ser seguros. 419 00:23:04,083 --> 00:23:06,651 ¿Por qué está mi madre en el ¿en medio de todo? 420 00:23:06,686 --> 00:23:10,022 Maura ha encontrado algo grande. 421 00:23:10,056 --> 00:23:11,357 Sólo mantente a salvo. 422 00:23:14,361 --> 00:23:17,830 Esto estaba incrustado en el parietal. Lóbulo del cerebro de Diane Campbell. 423 00:23:18,865 --> 00:23:22,368 - ¿Un trozo de palillo? - Gran astilla. 424 00:23:22,403 --> 00:23:24,504 estoy preparado para decir es una astilla de madera. 425 00:23:25,506 --> 00:23:29,442 Sí, Korsak, ¿cómo pudiste ¿Crees que una astilla era una astilla? 426 00:23:29,477 --> 00:23:34,481 ¿Ves esto? Esta mancha es en realidad de dos tipos de sangre... AB-positivo, 427 00:23:34,515 --> 00:23:38,452 que coincide con la víctima número uno, Victoria Green y 0-negativo, 428 00:23:38,486 --> 00:23:40,787 que coincide con la víctima Número dos, Diane Campbell. 429 00:23:41,322 --> 00:23:45,893 - Entonces la astilla... - Terminología precisa. 430 00:23:45,927 --> 00:23:49,430 ¿Es la astilla del arma homicida? 431 00:23:49,465 --> 00:23:52,433 Oh, ¿no parece eso su cara de "tengo un secreto". 432 00:23:52,468 --> 00:23:53,902 Encontré un tercer tipo de sangre. 433 00:23:55,171 --> 00:23:57,974 Quieres que creamos que hay ¿Tres tipos de sangre en esa astilla? 434 00:23:58,008 --> 00:24:00,810 Bueno, es una gran porción. Y una cosa más. 435 00:24:00,844 --> 00:24:03,980 La tercera muestra de sangre tiene 20 años. 436 00:24:04,048 --> 00:24:06,888 - ¿Has estado bebiendo? - Sí. Agua. 437 00:24:07,017 --> 00:24:08,785 Dos litros al día, como Recomendado por la clínica Mayo. 438 00:24:08,819 --> 00:24:11,387 No podrías decirlo ¿Cuántos años tiene esa mota de sangre? 439 00:24:11,422 --> 00:24:12,889 Sí, puedo. Es sencillo. 440 00:24:12,923 --> 00:24:15,692 Un láser excita el triptófano hasta que se vuelva fluorescente. 441 00:24:15,726 --> 00:24:17,460 - Tic-tac. - Bueno, preguntaste. 442 00:24:17,495 --> 00:24:19,829 Jane, esa astilla podría ser un trozo del arma homicida. 443 00:24:19,864 --> 00:24:22,785 Que nuestro asesino usó alguien más hace 20 años. 444 00:24:22,885 --> 00:24:25,033 ¿Tienes suficiente para un perfil de ADN? 445 00:24:25,117 --> 00:24:27,351 - Tengo los resultados de la sección de rastreo. - Ah, gracias. 446 00:24:27,919 --> 00:24:30,676 La astilla es ceniza blanca. 447 00:24:30,710 --> 00:24:34,828 Entonces... podríamos estar buscando ¿Por un garrote de fresno blanco? 448 00:24:34,862 --> 00:24:37,789 Nuestras viejas porras eran de fresno blanco. 449 00:24:42,149 --> 00:24:43,944 ¿Crees que estamos buscando a un policía? 450 00:24:47,062 --> 00:24:48,556 ¿Quién más es joven? La mujer va a confiar, ¿verdad? 451 00:24:48,591 --> 00:24:50,719 Alguien con uniforme. 452 00:24:51,754 --> 00:24:54,481 Estos se eliminaron gradualmente, pero yo conservé el mío. 453 00:24:54,515 --> 00:24:55,843 Y muchos chicos también. 454 00:24:55,877 --> 00:24:57,939 Estaríamos viendo un veterano, tal vez jubilado, 455 00:24:57,973 --> 00:24:59,701 alguien con antecedentes de violencia. 456 00:24:59,735 --> 00:25:01,730 No, no encontramos cualquier cosa en casos sin resolver, 457 00:25:01,765 --> 00:25:03,660 y no hubo asesinatos con un modus operandi similar en NCIC 458 00:25:03,694 --> 00:25:05,225 durante los últimos 20 años. 459 00:25:05,259 --> 00:25:07,519 Revisaré a cualquier policía que haya ido. a prisión por agresiones a mujeres 460 00:25:07,553 --> 00:25:09,451 o cualquier violencia doméstica. 461 00:25:09,486 --> 00:25:11,448 Bien. Y tal vez nuestro asesino sido liberado. Él ha vuelto a eso. 462 00:25:11,482 --> 00:25:13,575 Cuando llegué al trabajo por primera vez, 463 00:25:13,609 --> 00:25:16,004 Tuve que casi matar a tu esposa. ser acusado de cualquier cosa. 464 00:25:16,039 --> 00:25:19,132 ¿A cuántos chicos les decimos que tomen? ¿Un paseo por la manzana para refrescarse? 465 00:25:19,166 --> 00:25:21,625 - Tuve que verlos golpear a la anciana. - ¿La anciana? 466 00:25:21,660 --> 00:25:23,822 Lo siento. Fue hace 30 años. Lo siento. 467 00:25:23,856 --> 00:25:27,814 Tenía este pequeño truco donde solía Enojar al viejo para que viniera hacia mí. 468 00:25:27,849 --> 00:25:30,011 Me dio la oportunidad de disciplinarlo. 469 00:25:30,046 --> 00:25:32,505 Hmm, provocas a los golpeadores de esposas. meterse con alguien de su propio tamaño. 470 00:25:32,540 --> 00:25:34,701 Ah, bueno, a veces eran más grandes. 471 00:25:42,953 --> 00:25:45,479 He estado pensando en lo que dijiste que era tierno. 472 00:25:45,547 --> 00:25:47,608 -¿Casey? - Sí, Casey. 473 00:25:47,643 --> 00:25:50,903 No, Maura, la asesina. Y deja de decir ese nombre. 474 00:25:50,937 --> 00:25:53,764 La terapia de exposición podría ayudarte a superar... Casey. 475 00:25:53,798 --> 00:25:56,591 -Casey. Casey. - ¡Basta! 476 00:25:56,625 --> 00:25:58,022 Sólo estoy tratando de ayudar. 477 00:25:58,057 --> 00:26:00,119 Si quieres jugar encoge, ayúdame a subir 478 00:26:00,153 --> 00:26:01,512 con un perfil psicológico de este asesino. 479 00:26:01,585 --> 00:26:03,910 Está disociado de la realidad. Ha construido un mundo 480 00:26:03,945 --> 00:26:06,371 en el que se produjo un acto de extrema violencia... 481 00:26:06,405 --> 00:26:09,498 ...aplastando violentamente a las mujeres Entra con una porra. 482 00:26:09,532 --> 00:26:11,895 ...es seguido por un tierna expresión de amor. 483 00:26:11,929 --> 00:26:15,720 Sí, abofeteando tiernamente en maquillaje de panqueques 484 00:26:15,754 --> 00:26:17,750 y hacerlos usar ropa fea. 485 00:26:17,818 --> 00:26:19,713 Vamos. Acabo de aumentar mi ritmo cardíaco. 486 00:26:19,747 --> 00:26:22,707 Viste a sus víctimas con ropa de hace 20 años. 487 00:26:22,741 --> 00:26:24,870 Maura, encontraste sangre de hace 20 años. 488 00:26:24,904 --> 00:26:26,732 Eso parece bastante significativo. 489 00:26:26,767 --> 00:26:28,996 ¿Crees que corrimos? ¿El tiempo suficiente para necesitar una ducha? 490 00:26:29,030 --> 00:26:32,354 Oh, Dios mío, maldita sea. no entendí un golpe de endorfinas todavía. 491 00:26:32,388 --> 00:26:34,020 Esa fue una carrera corta. 492 00:26:34,054 --> 00:26:36,614 Soy un corredor rápido. Pensé en algo. 493 00:26:36,648 --> 00:26:38,309 ¿Qué tenemos sobre la teoría policial? 494 00:26:38,344 --> 00:26:39,841 Miramos a todos los policías. despedido por violencia domestica 495 00:26:39,876 --> 00:26:41,837 en los últimos 20 años ... nada que encaje. 496 00:26:41,872 --> 00:26:43,433 Sólo encontré a unos pocos ex policías cumpliendo condena, 497 00:26:43,468 --> 00:26:45,796 y ninguno de ellos fue publicado en el último año. 498 00:26:45,831 --> 00:26:49,889 Vale, creo que nuestro asesino está recreando un asesinato que cometió hace 20 años. 499 00:26:50,224 --> 00:26:52,482 Ponte WZJT. 500 00:26:54,445 --> 00:26:57,973 Nuestras señoritas están siendo acosado por un asesino trastornado. 501 00:26:58,007 --> 00:27:00,300 Depende de mí y de mis homis 502 00:27:00,334 --> 00:27:01,565 para ayudar al departamento de policía de Boston. 503 00:27:01,599 --> 00:27:02,930 A la policía no le importa... 504 00:27:02,964 --> 00:27:05,257 Gracias a Dios el Los amigos están en el caso. 505 00:27:05,291 --> 00:27:07,353 Rizzoli, ¿por qué diablos es tu informante? 506 00:27:07,387 --> 00:27:09,549 el niño principal del coro de ¿Los amigos de tu madre? 507 00:27:09,583 --> 00:27:11,311 Espera. Eso no es justo. 508 00:27:11,346 --> 00:27:13,841 A la policía sí le importa. ellos simplemente no puede estar en todas partes. 509 00:27:13,875 --> 00:27:16,835 Entonces los guardianes de Ángela Estaré allí. 510 00:27:16,869 --> 00:27:20,927 Bueno, serán las cenizas de Ángela. cuando termine. Mira esto. 511 00:27:20,961 --> 00:27:23,220 Tu mamá está escribiendo en un blog sobre nuestro caso. 512 00:27:23,255 --> 00:27:25,950 - Oh, oh. - Doble uh-oh. 513 00:27:25,985 --> 00:27:29,542 Maldición. 12.104 seguidores. 514 00:27:32,571 --> 00:27:33,768 Sí, será mejor que te escondas. 515 00:27:50,303 --> 00:27:52,798 ¿Crees que la va a despedir? 516 00:27:52,833 --> 00:27:56,723 Ah, no lo sé. Ella realmente lo hizo esta vez. 517 00:27:56,758 --> 00:27:58,886 Bueno, tenemos una situación. 518 00:27:58,921 --> 00:28:01,547 Uf. "Los guardianes de Ángela Estaremos allí." 519 00:28:01,614 --> 00:28:04,507 Sí, y voy a ser de nuevo en la gestión de pruebas. 520 00:28:04,542 --> 00:28:08,132 - Oh. No me parece. - ¿Cómo hizo eso? 521 00:28:08,167 --> 00:28:10,829 Un estudio encontró que al oler pastel de calabaza 522 00:28:10,863 --> 00:28:14,368 y lavanda, los hombres se vuelven excitado sexualmente. 523 00:28:14,436 --> 00:28:17,999 -¡Maura! - Ni una palabra, Rizzoli. 524 00:28:25,730 --> 00:28:29,031 Hola, mamá. charlando con uno de tus amigos virtuales? 525 00:28:29,066 --> 00:28:31,068 ¿Viste mi blog? 526 00:28:31,202 --> 00:28:35,402 Estoy poniendo algunos consejos de seguridad más. Tengo 12 seguidores hasta el momento. 527 00:28:35,436 --> 00:28:39,171 - Tienes 12.000, mamá. - ¿Sí? 528 00:28:39,205 --> 00:28:42,374 12.313. 529 00:28:42,409 --> 00:28:44,365 12.314. 530 00:28:44,564 --> 00:28:47,713 Bueno. Es hora de decir adiós a tus 12.000 amiguitos. 531 00:28:49,349 --> 00:28:53,152 Tenemos que ayudarla. Está tan enojada. 532 00:28:53,220 --> 00:28:54,787 Tengo una muy buena idea. 533 00:28:54,822 --> 00:28:58,124 Eh, no, no. lo que sea estás pensando en hacer, no lo hagas. 534 00:28:58,158 --> 00:29:00,860 No es asunto nuestro. 535 00:29:07,634 --> 00:29:12,171 Cerrar el blog de mi madre. ahora. 536 00:29:12,239 --> 00:29:16,076 ¿Seguro? Nunca construí un blog que tenía este tipo de tráfico. 537 00:29:16,110 --> 00:29:17,678 Hazlo o estarás dirigiendo el tráfico. 538 00:29:17,712 --> 00:29:19,513 Está bien, todo está significativo para un asesino en serie. 539 00:29:19,547 --> 00:29:20,747 Él no está apuntando al azar 540 00:29:20,782 --> 00:29:24,484 y dejando caer al azar su víctimas en esas paradas de autobús. 541 00:29:24,619 --> 00:29:26,286 Sí, pero comprobamos todo. 542 00:29:26,320 --> 00:29:27,654 Si hubiera un cuerpo caído en cualquiera de esas paradas de autobús 543 00:29:27,688 --> 00:29:28,755 en los últimos 20 años, lo sabríamos. 544 00:29:30,758 --> 00:29:32,759 Korsak, revisamos el cuerpo. cae cerca de Egleston Square. 545 00:29:32,794 --> 00:29:35,596 - Sí. - Pero no verificamos los informes de incidentes. 546 00:29:35,630 --> 00:29:37,632 ¿Tienes algo? 547 00:29:37,866 --> 00:29:39,333 Quizás... hace 20 años, una mujer desaparecida 548 00:29:39,367 --> 00:29:42,269 de una tienda cerca de Egleston Square. 549 00:29:42,303 --> 00:29:45,973 Libby McMurphy fue denunciada falta en su tienda, "La muñeca de Libby 550 00:29:46,273 --> 00:29:49,943 casa y salón de té", el 22 de agosto de 1992, por su madre, Marion Tibbets. 551 00:29:49,978 --> 00:29:51,545 Libby McMurphy. 552 00:29:58,320 --> 00:30:01,823 Libby, puedo perdonar cualquier cosa. 553 00:30:01,857 --> 00:30:05,493 Por favor, ven a casa por mí... para Jonatán. 554 00:30:05,527 --> 00:30:07,161 Lo que sea que hayas hecho... 555 00:30:07,196 --> 00:30:08,830 Ese es un gran recuerdo. Llegaste allí, Korsak. 556 00:30:08,864 --> 00:30:10,298 ¿No es ese tu amigo? Artie, ¿el policía de tránsito? 557 00:30:10,332 --> 00:30:12,466 Sí, Artie McMurphy. Su esposa se llamaba Libby. 558 00:30:12,500 --> 00:30:15,597 Bueno, mi hijo tenía 5 años cuando ella desapareció. Ahora tendría 25 años. 559 00:30:15,631 --> 00:30:17,131 Frost, ¿puedes llevar al niño? ¿Jonathan McMurphy? 560 00:30:17,265 --> 00:30:20,266 Ya lo está ejecutando. No hay criminales, ni DMV. 561 00:30:20,301 --> 00:30:22,435 Ah, espera. Aquí hay algo. 562 00:30:22,470 --> 00:30:24,337 Hospital estatal de Tewksbury. 563 00:30:24,372 --> 00:30:26,072 Hospital psiquiátrico. Pobre chico. 564 00:30:26,106 --> 00:30:28,040 - Vuelve a casa. - Lleva allí ocho años. 565 00:30:29,408 --> 00:30:34,011 Tal vez ¿qué pasó con nuestros dos? Las víctimas también le sucedieron a su madre. 566 00:30:34,979 --> 00:30:39,313 Nos gustaría hablar con usted sobre su hija. 567 00:30:39,348 --> 00:30:42,479 ¿Por qué no estabas interesado en ¿Qué tenía que decir hace 20 años? 568 00:30:43,981 --> 00:30:45,648 Veo que trajiste algunas fotos. 569 00:30:50,186 --> 00:30:52,687 ¿Son Libby y Jonathan? 570 00:30:52,722 --> 00:30:55,290 Sí, esa es Libby y Jonathan en su tienda, 571 00:30:55,324 --> 00:30:58,326 "La casa de muñecas y el salón de té de Libby". 572 00:30:58,360 --> 00:31:00,594 A Jonathan le encantó estar allí. 573 00:31:00,629 --> 00:31:02,129 ¿Es eso...? ¿Cómo los llamas? 574 00:31:02,163 --> 00:31:06,165 Un coletero, sí. Libby los repartió como obsequio de fiesta. 575 00:31:06,200 --> 00:31:09,201 Esos fueron... días felices. 576 00:31:09,236 --> 00:31:13,105 - Señora Tibbets, le hemos pedido que venga... - Mi Libby no se escapó. 577 00:31:13,139 --> 00:31:16,575 No es que la culpe, la forma en que Artie la trataba. 578 00:31:17,510 --> 00:31:19,077 ¿Artie fue abusivo? 579 00:31:19,111 --> 00:31:24,749 Al principio era muy amable. Pero luego, después de casarse, 580 00:31:24,784 --> 00:31:29,988 ella empezó a usar manga larga camisas a la tienda para ocultar los moretones. 581 00:31:30,023 --> 00:31:34,493 Puso excusas por lo torpe que era. 582 00:31:34,528 --> 00:31:39,198 mi hija nunca se hubiera ido Jonathan detrás con ese monstruo. 583 00:31:39,233 --> 00:31:43,470 mantuve la tienda funcionando hasta que tomó a Jonatán, 584 00:31:43,504 --> 00:31:48,508 y lo encerró en ese horrible lugar. 585 00:31:48,543 --> 00:31:50,077 Oh. 586 00:31:56,883 --> 00:32:01,626 Estas son cartas de amor mi hija envió a Artie. 587 00:32:01,661 --> 00:32:06,610 Los salvé. Libby besó los sobres. 588 00:32:07,748 --> 00:32:10,817 Pensé que tal vez quisieras su ADN. 589 00:32:14,689 --> 00:32:20,394 - Veo muchos programas de crímenes. - Gracias, señora Tibbets. 590 00:32:20,728 --> 00:32:24,598 12 denuncias por fuerza excesiva todo ello involucrándote usando una porra. 591 00:32:24,666 --> 00:32:27,435 Le gustaba usarlo en En casa también, ¿no? 592 00:32:27,769 --> 00:32:33,575 Estás meando en el viento, Korsak. No tienes arma, ni motivo, ni ADN. 593 00:32:33,609 --> 00:32:35,845 Tenemos un maldito trozo de madera de fresno blanco 594 00:32:35,879 --> 00:32:38,215 que apuesto vino de tu porra. 595 00:32:38,349 --> 00:32:40,184 Eres un apostador, ¿verdad, Artie? 596 00:32:40,218 --> 00:32:42,453 ¿Te gustaría apostar también a que ¿La sangre vino de tu esposa desaparecida? 597 00:32:42,487 --> 00:32:44,254 Bueno, si tienes eso conmigo, 598 00:32:44,289 --> 00:32:47,391 Estaría esposado en lugar de escuchando tus tonterías. 599 00:32:49,227 --> 00:32:51,395 ¿Me vas a arrestar? 600 00:32:52,965 --> 00:32:56,401 Eso es lo que pensé. 601 00:33:04,244 --> 00:33:06,612 No flotes. El procesamiento del ADN lleva tiempo. 602 00:33:06,647 --> 00:33:10,482 Bueno, no tenemos tiempo. Más rápido, Maura. Necesito algo. 603 00:33:11,518 --> 00:33:13,252 Estás respirando sobre mí. 604 00:33:15,422 --> 00:33:16,822 No creo esto. 605 00:33:16,856 --> 00:33:19,758 Si ese es un mensaje de texto de unas vacaciones club en Acapulco, no respondan. 606 00:33:19,792 --> 00:33:24,897 - Puede que sea una estafa. - ¿Parece esto una estafa? 607 00:33:24,931 --> 00:33:26,933 Es de Casey. 608 00:33:28,769 --> 00:33:32,004 Dice que quiere reunirse para Bebidas esta noche en el Dirty Robber. 609 00:33:32,039 --> 00:33:34,240 Los resultados de la prueba de comparación. por los labiales de las dos víctimas 610 00:33:34,274 --> 00:33:37,476 - y el lápiz labial de ese sobre. - Gracias. 611 00:33:37,511 --> 00:33:38,944 Jane, puede que tenga algo. 612 00:33:40,447 --> 00:33:45,785 Libby McMurphy usó la misma marca. de lápiz labial como nuestras dos víctimas. 613 00:33:45,819 --> 00:33:48,922 Creo que acabamos de empatar Artie a los tres asesinatos. 614 00:33:48,956 --> 00:33:50,622 Vamos. Te necesito. 615 00:33:50,657 --> 00:33:53,291 creo que se quien es A ella pertenece la sangre de 20 años. 616 00:33:55,326 --> 00:33:57,327 ¿Nada? 617 00:33:57,361 --> 00:33:59,830 ¿Encontraste a Artie McMurphy? 618 00:33:59,864 --> 00:34:02,500 No, su sargento dijo que se reportó enfermo. No hay señales de su coche ni de él. 619 00:34:03,835 --> 00:34:04,702 Barney Miller podría he encontrado algo. 620 00:34:04,736 --> 00:34:10,207 ¿Sí, Frost? Bien, gracias. 621 00:34:10,341 --> 00:34:12,577 Otra joven se subió a un autobús hoy. Ella no llegó a casa. 622 00:34:12,611 --> 00:34:14,315 Dios. ¿Qué podemos hacer? 623 00:34:14,349 --> 00:34:17,253 Artie ha sido policía durante mucho tiempo. Él sabe que lo estamos buscando. 624 00:34:17,288 --> 00:34:21,324 - Necesita un lugar seguro para matar. - Sí, pero hemos destrozado esta casa. 625 00:34:21,358 --> 00:34:26,329 Espera un minuto. Dejó su Última víctima en Egleston Square. 626 00:34:26,363 --> 00:34:28,597 La tienda de su esposa estaba en egleston square. 627 00:34:28,632 --> 00:34:31,502 Muchas de esas viejas tiendas han estado vacantes durante mucho tiempo. 628 00:34:31,536 --> 00:34:34,805 ¿Qué mejor lugar para hacer? tu propia muñeca, ¿verdad? Vamos. 629 00:34:44,071 --> 00:34:45,805 ¡¿Lo dirás?! 630 00:34:45,839 --> 00:34:47,073 No, dije que no lo haré. 631 00:34:47,107 --> 00:34:48,808 - Te mataré. - ¡Por favor, no! 632 00:34:48,843 --> 00:34:51,078 - Lo juro que lo haré. - ¡Por favor, no! 633 00:34:51,112 --> 00:34:52,346 ¿Lo dirás? 634 00:34:52,380 --> 00:34:53,480 No es Artie. Es Jonatán. 635 00:34:53,514 --> 00:34:54,548 No lo haré. 636 00:34:54,582 --> 00:34:55,816 Jonatán. 637 00:34:56,668 --> 00:34:58,836 - Jonatán. - Baja el arma, Artie. 638 00:34:59,738 --> 00:35:00,971 Jonathan, déjala ir. 639 00:35:01,006 --> 00:35:04,341 Los médicos deberían haberme escuchado. Dándole pases de día, 640 00:35:04,375 --> 00:35:06,143 tratando de integrar devolverlo a la sociedad. 641 00:35:06,177 --> 00:35:09,146 Ese pase de bus que me dieron ¡Él hizo que mataran a dos chicas! 642 00:35:10,047 --> 00:35:11,080 Es un monstruo. 643 00:35:12,049 --> 00:35:15,085 ¡Mami, cuéntale! ¡Tienes que contarlo! 644 00:35:16,120 --> 00:35:17,354 ¡No! ¡Dios! 645 00:35:17,489 --> 00:35:19,923 Tuve que detenerlo. Tuve que hacerlo. 646 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Enviar E.M.S. ¡aquí ahora! 647 00:35:21,659 --> 00:35:23,126 Hola, jonathan, Sólo quédate conmigo, ¿vale? 648 00:35:23,160 --> 00:35:24,894 ¿Qué hizo... qué hizo? le hace a tu mamá? 649 00:35:24,929 --> 00:35:26,429 Él la lastimó. 650 00:35:27,732 --> 00:35:31,902 - ¿Dónde está tu mamá ahora? - Dijo que ella fue en el autobús. 651 00:35:31,936 --> 00:35:33,937 ¿Es... es por eso que has ¿Has estado viajando en autobús? 652 00:35:33,971 --> 00:35:39,476 Sólo quería encontrarla. Y luego lo hice. 653 00:35:39,510 --> 00:35:42,746 ¿Por qué no lo dijo? 654 00:35:42,780 --> 00:35:45,816 Sólo quería que ella cuenta lo que le hizo. 655 00:35:45,850 --> 00:35:47,850 Se acabó. Jonatán, es... Lo diré. 656 00:35:49,953 --> 00:35:51,888 Lo diré. 657 00:36:09,940 --> 00:36:14,744 Korsák. La chimenea. 658 00:36:14,778 --> 00:36:16,078 El perro cadáver no encontró nada. 659 00:36:18,314 --> 00:36:22,318 Sabías que vendríamos para registrar tu casa. 660 00:36:23,853 --> 00:36:27,623 Vamos, Artie, estamos llevándote a casa. Mover. 661 00:36:27,657 --> 00:36:33,062 - Empezó un incendio. - Para despistar al perro. 662 00:36:33,097 --> 00:36:35,898 - Hazlo. - No puedes hacer eso. 663 00:36:57,184 --> 00:36:59,785 Mataste a su madre delante de él. 664 00:37:01,387 --> 00:37:04,155 Convertiste a tu hijo en un monstruo. 665 00:37:31,050 --> 00:37:33,785 - Hola. - Hola. 666 00:37:35,721 --> 00:37:40,692 Yo, eh... estoy muy contento. querías conocerme. 667 00:37:40,727 --> 00:37:43,162 Yo también. 668 00:37:46,199 --> 00:37:47,633 - Entonces... - Entonces... 669 00:37:49,102 --> 00:37:53,371 - ¿Quieres tomar una copa? - Sí. Sí. 670 00:37:53,405 --> 00:37:56,106 Y... 671 00:37:56,140 --> 00:38:00,778 Yo sólo... sólo quiero... empezar de nuevo. 672 00:38:01,812 --> 00:38:03,647 Yo también. 673 00:38:03,682 --> 00:38:08,387 - Empieza... despacio. - Bueno. 674 00:38:08,421 --> 00:38:13,792 Ya sabes, tal vez nos encontraríamos una vez a la semana para correr, ¿sabes? 675 00:38:16,195 --> 00:38:17,896 - ¿Una carrera? - Sí. 676 00:38:17,930 --> 00:38:19,897 Demonios, incluso tomaré volver a patinar. 677 00:38:24,102 --> 00:38:28,938 - La venganza es una puta. - ¿Qué? 678 00:38:28,973 --> 00:38:32,175 Te humillaste cuando dije No quería verte. Lo entiendo. 679 00:38:32,209 --> 00:38:35,878 ¿Te hace sentir mejor? ¿Hacerme venir aquí y torturarme? 680 00:38:35,912 --> 00:38:39,382 - ¿Tú también quieres esquiar? - ¿De qué estás hablando? 681 00:38:43,153 --> 00:38:46,222 Sabía que era un tonto cuando Recibí tu nota. Estaba tan feliz. 682 00:38:46,257 --> 00:38:47,424 Esperar. ¿Qué nota? No te escribí una nota. 683 00:38:47,458 --> 00:38:50,093 ¿Sí? 684 00:38:55,266 --> 00:38:58,735 Esta es la letra de mi madre. 685 00:38:58,769 --> 00:38:59,869 Sí. 686 00:38:59,904 --> 00:39:02,972 Quizás ahora lo entiendas por qué no quería verte. 687 00:39:03,006 --> 00:39:04,740 Lesión penetrante de la médula espinal. 688 00:39:04,775 --> 00:39:05,975 Solo toma una moneda del tamaño de una moneda de diez centavos pedazo de metralla 689 00:39:06,009 --> 00:39:07,977 golpeándote en el lugar correcto. ¿Estás feliz ahora? 690 00:39:08,511 --> 00:39:13,116 -Casey, no tenía idea. - Ahora sí. 691 00:39:13,150 --> 00:39:16,085 Espera un minuto. Esperar. Yo no escribí esto. 692 00:39:17,321 --> 00:39:20,991 Pero si me hubieras dicho, Yo hubiera dicho lo mismo. 693 00:39:21,025 --> 00:39:22,426 No importa. 694 00:39:25,229 --> 00:39:28,165 No importa. 695 00:39:39,810 --> 00:39:41,444 ¿Patinar? ¿En realidad? 696 00:39:45,249 --> 00:39:50,854 Sí, bueno, quiero Pero para verte. 697 00:39:50,888 --> 00:39:52,923 - Bueno. - Realmente lo creo. 698 00:39:52,957 --> 00:39:55,792 Sólo dame algo de tiempo, ¿vale? 699 00:39:55,827 --> 00:39:57,227 Bueno. 700 00:40:01,466 --> 00:40:08,205 ¿Jane? Por favor, no me veas partir. 701 00:40:10,342 --> 00:40:11,342 Bueno. 702 00:41:01,135 --> 00:41:04,737 Sabía que no eras malo. 703 00:41:12,680 --> 00:41:15,979 ¿Cómo te fue? 704 00:41:16,013 --> 00:41:19,049 Le pedí que fuera a patinar. 705 00:41:19,083 --> 00:41:21,251 Cierra la puerta de entrada. No lo hiciste. 706 00:41:21,285 --> 00:41:23,753 - Oh, sí, lo hice. - Ay dios mío. 707 00:41:23,788 --> 00:41:25,655 Creo que podría haber También sugirió correr. 708 00:41:25,690 --> 00:41:26,958 Oh. 709 00:41:32,563 --> 00:41:36,666 - Tu madre es una mujer muerta. - Es una mujer muerta. Sí. 710 00:41:38,434 --> 00:41:39,934 sincronización y corrección por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~